Critical Analysis: Cantares mexicanos as a Source of Study in Mesoamerican Literature
Abstract
This work conducts a critical review of the oral paradigm of Mesoamerican literature, questioning the compilations, transcriptions, and translations of Bernardino de Sahagún's Cantares Mexicanos, as well as the uses and discourses generated from them. Fragments of these works are analyzed, and Christian elements are identified, leading to a proposed reinterpretation that reconciles the primary sources with the accounts of the compilers.Downloads
References
Anders, F., Jansen, M., y Reyes, L. (1993). Los templos del cielo y la oscuridad: Oráculos y liturgia. Libro explicativo del llamado Códice Borgia. Fondo de Cultura Económica.
Baena, A. (2018). Las láminas centrales del llamado Códice Borgia: Una secuencia ritual de acceso al poder. En J. J. Batalla, J. L. de Rojas, y L. Pérez (Eds.), Códices y cultura indígena en México. Homenaje a Alfonso Lacadena García-Gallo. BRF Servicios Editoriales.
Batalla Rosado, J. J. (2008). El códice Borgia: Una guía para un viaje alucinante por el inframundo. Biblioteca Apostólica Vaticana.
Battcock, C., y Aguilar, M. (2016). Nezahualcóyotl. Paradigma de justicia y rectitud. Arqueología Mexicana, (142), 37–42.
Bierhorst, J. (1985). Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford University Press.
Boone, E. H. (2011). Their way of writing: Scripts, signs, and pictographies in Pre-Columbian America. Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
Boone, E. H. (2016). Ciclos de tiempo y significado en los libros mexicanos del destino. Fondo de Cultura Económica.
de Sahagún, B. (1986). Coloquios y doctrina cristiana… (ed. facsimilar, introducción y notas de M. León-Portilla). Universidad Nacional Autónoma de México.
El Colegio Nacional. (s. f.). Miguel León-Portilla. https://colnal.mx/integrantes/miguel-leon-portilla/
Escalante, P. (2013). Los códices mesoamericanos antes y después de la conquista española. Fondo de Cultura Económica.
Frassani, A. (2020). Huellas e indicios: Una propuesta de acercamiento a las ceremonias mesoamericanas antiguas y modernas. Cuicuilco, (79), 205–233.
García, P. (2023, abril 28). ¿Por qué recordar a Nezahualcóyotl? Once Noticias Digital. https://oncenoticias.digital/cultura/nezahualcoyotl-poesia-justicia-y-traicion/243557/
Galarza, J. (1979). Estudios de escritura indígena tradicional azteca-náhuatl. Archivo General de la Nación; CISINAH.
Galarza, J. (1990). Amatl amoxtli: El papel, el libro. Los códices mesoamericanos. Tava.
Galarza, J. (1997). Códices y pinturas tradicionales indígenas en el Archivo General de la Nación. Tava.
Galarza, J. (2009). Los códices mexicanos. Arqueología Mexicana, (31), 6–9.
Garibay, Á. M. (2007). Historia de la literatura náhuatl. Porrúa.
Gómez, J. (2022). La otra literatura: Escritura y visualidad en el Códice Borgia. Colectivo El Ojo.
Gonzalbo, P. (2006). Introducción a la historia de la vida cotidiana. El Colegio de México.
Jansen, M. (1982). Huisi Tacu: Estudio interpretativo de un libro mixteco antiguo. Centro de Estudios Latinoamericanos.
Jansen, M. (1999). Los fundamentos para una 'lectura lírica' de los códices. Estudios de Cultura Náhuatl, (30), 165–181.
Jansen, M. (2015). Indigenous literary heritage. Latin American Research Review, 50(2), 240–247.
Johansson, P. (2005). De la letra al espíritu. Literatura Mexicana, 16(2), 7–27.
León-Portilla, M. (2006). La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. UNAM.
León-Portilla, M. (2016). Cantares mexicanos. Volumen II (Tomo 2). UNAM.
León-Portilla, M. (2017). Quince poetas del mundo náhuatl. Planeta.
Magni, C. (2012). Olmec writing: The Cascajal Block—New perspectives. Arts & Cultures, 9, 64–81.
Martínez R. (2013). Cantares mexicanos, 2 v., edición de Miguel León-Portilla. Estudios de Cultura Náhuatl, 45, 311–319.
Payàs, G. (2004). Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex. Meta, 49(3), 544–561.
Payàs, G. (2006). El historiador y el traductor. Fractal, 51–86.
Real Academia de la Historia. (2022). Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Historia Hispánica. https://historia-hispanica.rah.es/biografias/2441-fernando-de-alva-ixtlilxochitl
Secretaría de Cultura. (2019). Miguel León-Portilla y el pensamiento náhuatl. https://www.gob.mx/cultura/es/articulos/miguel-leon-portilla-y-el-pensamiento-nahuatl
Segala, A. (1990). Literatura náhuatl. Fuentes, identidades, representaciones. Grijalbo / CONACULTA.
Segala, A. (1992). ¿La literatura náhuatl, un coto privado? Caravelle, 59, 209–219.
Sheseña, A., y Velásquez, E. (2022). Yuri Knórozov: El descifrador de la escritura maya. Arqueología Mexicana, 44–99.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in this journal accept the following conditions:
Fuentes Humanísticas is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work licensed under the Creative Commons Attribution license CC BY-NC-SA 4.0, which allows third parties to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
Adapt — remix, transform, and build upon the material.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contribution under the same license as the original.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Authors may enter into other independent and additional agreements for the non-exclusive distribution of the published version of the article in this journal (e.g., placing it in an institutional repository) as long as they clearly indicate that the work was first published in this journal.
