Análisis crítico: Cantares mexicanos como fuente de estudio en la literatura mesoamericana
Resumen
En este trabajo se lleva a cabo una revisión crítica del paradigma oral de la literatura mesoamericana, problematizando las recopilaciones, transcripciones y traducciones de los Cantares mexicanos de Bernardino de Sahagún, así como los usos y discursos generados a partir de estas. Se analizan fragmentos de la obra y se señalan elementos cristianos, a partir de lo cual se propone una relectura que permita conciliar las fuentes primarias con los relatos de los recopiladores.Descargas
Citas
Anders, F., Jansen, M., y Reyes, L. (1993). Los templos del cielo y la oscuridad: Oráculos y liturgia. Libro explicativo del llamado Códice Borgia. Fondo de Cultura Económica.
Baena, A. (2018). Las láminas centrales del llamado Códice Borgia: Una secuencia ritual de acceso al poder. En J. J. Batalla, J. L. de Rojas, y L. Pérez (Eds.), Códices y cultura indígena en México. Homenaje a Alfonso Lacadena García-Gallo. BRF Servicios Editoriales.
Batalla Rosado, J. J. (2008). El códice Borgia: Una guía para un viaje alucinante por el inframundo. Biblioteca Apostólica Vaticana.
Battcock, C., y Aguilar, M. (2016). Nezahualcóyotl. Paradigma de justicia y rectitud. Arqueología Mexicana, (142), 37–42.
Bierhorst, J. (1985). Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford University Press.
Boone, E. H. (2011). Their way of writing: Scripts, signs, and pictographies in Pre-Columbian America. Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
Boone, E. H. (2016). Ciclos de tiempo y significado en los libros mexicanos del destino. Fondo de Cultura Económica.
de Sahagún, B. (1986). Coloquios y doctrina cristiana… (ed. facsimilar, introducción y notas de M. León-Portilla). Universidad Nacional Autónoma de México.
El Colegio Nacional. (s. f.). Miguel León-Portilla. https://colnal.mx/integrantes/miguel-leon-portilla/
Escalante, P. (2013). Los códices mesoamericanos antes y después de la conquista española. Fondo de Cultura Económica.
Frassani, A. (2020). Huellas e indicios: Una propuesta de acercamiento a las ceremonias mesoamericanas antiguas y modernas. Cuicuilco, (79), 205–233.
García, P. (2023, abril 28). ¿Por qué recordar a Nezahualcóyotl? Once Noticias Digital. https://oncenoticias.digital/cultura/nezahualcoyotl-poesia-justicia-y-traicion/243557/
Galarza, J. (1979). Estudios de escritura indígena tradicional azteca-náhuatl. Archivo General de la Nación; CISINAH.
Galarza, J. (1990). Amatl amoxtli: El papel, el libro. Los códices mesoamericanos. Tava.
Galarza, J. (1997). Códices y pinturas tradicionales indígenas en el Archivo General de la Nación. Tava.
Galarza, J. (2009). Los códices mexicanos. Arqueología Mexicana, (31), 6–9.
Garibay, Á. M. (2007). Historia de la literatura náhuatl. Porrúa.
Gómez, J. (2022). La otra literatura: Escritura y visualidad en el Códice Borgia. Colectivo El Ojo.
Gonzalbo, P. (2006). Introducción a la historia de la vida cotidiana. El Colegio de México.
Jansen, M. (1982). Huisi Tacu: Estudio interpretativo de un libro mixteco antiguo. Centro de Estudios Latinoamericanos.
Jansen, M. (1999). Los fundamentos para una 'lectura lírica' de los códices. Estudios de Cultura Náhuatl, (30), 165–181.
Jansen, M. (2015). Indigenous literary heritage. Latin American Research Review, 50(2), 240–247.
Johansson, P. (2005). De la letra al espíritu. Literatura Mexicana, 16(2), 7–27.
León-Portilla, M. (2006). La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. UNAM.
León-Portilla, M. (2016). Cantares mexicanos. Volumen II (Tomo 2). UNAM.
León-Portilla, M. (2017). Quince poetas del mundo náhuatl. Planeta.
Magni, C. (2012). Olmec writing: The Cascajal Block—New perspectives. Arts & Cultures, 9, 64–81.
Martínez R. (2013). Cantares mexicanos, 2 v., edición de Miguel León-Portilla. Estudios de Cultura Náhuatl, 45, 311–319.
Payàs, G. (2004). Translation in Historiography: The Garibay/León-Portilla Complex. Meta, 49(3), 544–561.
Payàs, G. (2006). El historiador y el traductor. Fractal, 51–86.
Real Academia de la Historia. (2022). Fernando de Alva Ixtlilxóchitl. Historia Hispánica. https://historia-hispanica.rah.es/biografias/2441-fernando-de-alva-ixtlilxochitl
Secretaría de Cultura. (2019). Miguel León-Portilla y el pensamiento náhuatl. https://www.gob.mx/cultura/es/articulos/miguel-leon-portilla-y-el-pensamiento-nahuatl
Segala, A. (1990). Literatura náhuatl. Fuentes, identidades, representaciones. Grijalbo / CONACULTA.
Segala, A. (1992). ¿La literatura náhuatl, un coto privado? Caravelle, 59, 209–219.
Sheseña, A., y Velásquez, E. (2022). Yuri Knórozov: El descifrador de la escritura maya. Arqueología Mexicana, 44–99.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
Fuentes Humanísticas se encuentra bajo la licencia creative commons Atribución-No comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia de atribución de Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, que permite a terceros:
Compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material.
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
