Scampuddu, Irene y Velázquez-García, Sara (Introducción,
edición crítica y traducción). (2019). Periodistas italianas y la cuestión
femenina a principios del siglo XX. Sevilla: ArCiBel
Editores.
María Isabel García Pérez*
Recibido: 2020-05-27
Aceptado: 2020-07-01
Entre los siglos XIX y XX, la
literatura femenina italiana vive un periodo de florecimiento con la
publicación de un abundante número de novelas escritas por mujeres. La
atmósfera de revolución y lucha por la emancipación en la que se encuentra la mujer
en este periodo favorece una producción literaria centrada en los distintos problemas
de la condición femenina como la ausencia de libertad, la soledad, la subordinación
o la maternidad, entre otros. El trabajo de escritora, que hasta entonces se
asociaba a la producción de una literatura menor, comienza a recibir el
reconocimiento oficial por parte del público y de la crítica. La novela
femenina se clasifica fundamentalmente en dos líneas: la denominada novela rosa
o folletinesca y la novela considerada seria o comprometida en la que las
autoras realizan un análisis social de la situación de la mujer.
En los años
siguientes a la Unificación italiana, el número de escritoras aumenta
considerablemente, lo que despierta un mayor interés por parte de la crítica
que reconoce a la mujer como sujeto de la escritura y ya no solo como objeto. Pese
a que durante el periodo fascista la producción literaria y periodística femenina
será mucho menos abundante a causa de la censura, tras la caída del régimen la
presencia femenina en el campo periodístico no decae. De hecho, precisamente en
aquel periodo surgen algunos semanarios famosos como Gioa
o Grazia y en el periodo de posguerra
aparecerán nuevos periódicos en Italia dirigidos a lectoras como Noi donne (1944).
En el volumen titulado Periodistas italianas y la cuestión femenina a
principios del siglo XX las italianistas Irene Scampuddu
y Sara Velázquez-García realizan un recorrido detallado por la trayectoria
profesional de cuatro mujeres italianas cuya labor literaria y periodística se
centra fundamentalmente en la defensa de la igualdad y la emancipación femenina.
La monografía
es producto de la labor de investigación llevada a cabo por el Grupo de Investigación
Reconocido de la Universidad de Salamanca “Escritoras y Personajes Femeninos en
la literatura” (EPERFLIT), y está incluida en el Proyecto “Ausencias II.
Escritoras italianas inéditas en la Querella de las mujeres”, un I+D del
Ministerio de Economía y Competitividad (FEM2015-70182-P) dirigido por Mercedes
Arriaga Flórez. El estudio abarca
casi un siglo de trabajo: desde los años inmediatamente posteriores a la
unificación de Italia con Fanny Zampini Salazar hasta
la primera mitad del siglo XX con Paola Masino, Tina Merlin y Alba de Céspedes. La
presente antología ofrece una pertinente selección de artículos, publicados en
su momento en diferentes diarios y revistas, que tratan la cuestión femenina
desde diversos puntos de vista. El volumen se divide en dos grandes partes: el estudio
preliminar sobre la trayectoria personal y profesional de cada una de las
cuatro autoras y la selección de textos con sus correspondientes traducciones.
En el primer apartado se analizan detalladamente el
contenido y el estilo de la obra de Fanny Zampini Salazar (Bruselas,
1853–Nápoles, 1931), escritora que vivió entre Nápoles, Roma e Inglaterra,
condición que le permitió recibir una gran diversidad de influencias
notablemente perceptibles en su obra. Fanny Zampini
Salazar abogaba por una formación equitativa de mujeres italianas y extranjeras
y se preocupaba por mejorar la situación de la mujer e impulsar su autonomía. Su
espíritu revolucionario y transformador la llevó a fundar en 1887 la revista Rassegna degli interessi femminili, además, a través de sus
escritos trataba de alentar a las mujeres de su época a reivindicar sus
derechos civiles y políticos. En
1879 publicó en Nápoles su obra de mayor éxito: Fra
l’ideale ed il reale, una antología de
relatos dedicados a sus amistades que se analiza en profundidad en el apartado
I.3. del estudio que reseñamos. En 1886 publicó su primer libro, Uno sguardo all’avvenire della donna in Italia, donde
aportaba una serie de ideas y consejos útiles para la educación y el empleo de las mujeres. Pocos años más tarde, vería la luz
su primera antología autobiográfica bajo el título Antiche
lotte e speranze nuove (1891). Además, escribió varios artículos
periodísticos de gran relevancia como “Sulle dame di
Calabria”, publicado en el número especial Per la Calabria, el 20 de
noviembre de 1905. Fanny Zampini Salazar luchó
contra todo tipo de obstáculos, temores y miedos y fue capaz de difundir sus
ideas no solo por toda Italia, sino también por el extranjero, especialmente en
Inglaterra y Estados Unidos.
El segundo
apartado del volumen está dedicado a la autora Paola Masino,
que refleja en sus textos literarios y artículos periodísticos las temáticas de
la condición femenina desde una postura más consciente respecto a sus
predecesoras. Publicó artículos sobre la emancipación política, el derecho a
voto y las condiciones de trabajo de las mujeres, algunos de ellos censurados
por el régimen fascista. Los escritos literarios y periodísticos de Alba de Céspedes y Tina Merlin seguirán
la misma línea de Masino. Paola Masino
(Pisa, 1908–Roma, 1989) se presenta como una figura fundamental del panorama
periodístico del momento. Colaboró con distintas cabeceras y programas
culturales radiofónicos y publicó principalmente artículos de sociedad. Su
estancia en París desde 1929 hasta 1939 le permitió estar en contacto con los
principales exponentes de la vanguardia europea, esto explica que su obra se
viera influenciada por muchos autores y movimientos del modernismo. Tuvo una
posición importante en la cabecera Città,
fundada en 1944 por grandes personalidades como Massimo Bontempelli,
Guido Piovene, Goffredo Bellonci, Ercole Maselli, Alberto Savinio y
Alberto Moravia. Paola Masino hace del género
periodístico una herramienta eficaz y necesaria para tratar acontecimientos
sociopolíticos delicados, así como para analizar y reflexionar acerca de las
principales particularidades de la sociedad. Scampuddu
y Velázquez-García realizan un minucioso recorrido por el amplio bagaje
literario de la autora, que incluye relatos, novelas y –especialmente hasta
1947– lírica. La actividad poética de Masino está
recopilada en el volumen Poesie (1947). En
1931 publica su primera novela, Monte Ignoso,
obra que adquirió un gran éxito entre el público pero que pronto la crítica fascista
denunciaría y tildaría de subversiva. Otra de las novelas analizadas en esta
monografía es Nascita e morte
della Massaia (1945),
en la cual Masino adopta un enfoque más surrealista a
la hora de analizar la figura femenina y la identidad del personaje de la Massaia.
La tercera
protagonista cuya producción literaria ocupa el interés de este monográfico es
Tina Merlin (Trichiana,
1926–Belluno, 1991). Dada la situación por la que atravesaba Italia y siguiendo
los principios cristianos de la paz, el trabajo y la justicia con los que había
sido educada, en 1944 Tina Merlin pasó a formar parte
de la Resistencia, experiencia que dejará reflejada en su obra. Pese a que con
la dictadura fascista las conquistas por la liberación por parte de las mujeres
se vieron obstaculizadas, tras la caída del régimen las mujeres retomaron
nuevamente su deseo revolucionario. Merlin llevó a
cabo una lucha personal a favor de la emancipación femenina dentro del ámbito
político: se adhirió al Partido Comunista Italiano y a la UDI (Unione donne italiane),
una asociación compuesta por mujeres que tenía su propio periódico, Noi donne. En los
primeros años de la década de los cincuenta inició su actividad periodística y
posteriormente publicó su primera obra, Menica
(1957), una colección de ocho relatos sobre su experiencia en la Resistencia.
Como señalan las editoras y traductoras del volumen, uno de los rasgos
característicos de la autora será precisamente esa habilidad de entrelazar vida
personal y obra. Asimismo, Tina Merlin publicó
numerosos artículos en prensa sobre la tragedia del Vajont, acontecimiento que
marcó su vida personal y profesional y que años más tarde le llevaría a
publicar Sulla pelle viva, obra a la
que Scampuddu y Velázquez-García dedican un
exhaustivo análisis. A este análisis se suma el de otras obras de la autora
como La Casa sulla Marteniga
y La rabia e la speranza, libro que contiene
una vasta producción de artículos de denuncia sobre distintos aspectos, muchos
de ellos dedicados a las mujeres y recogidos en el capítulo “Femminismo e antifascismo”.
Por último, Scampuddu
y Velázquez-García centran su estudio en la producción literaria de Alba de Céspedes (Roma, 1911–París, 1997) que, como sucedió a Paola
Masino, también
tuvo grandes problemas a la hora de escribir y publicar sus textos a
causa de la censura del régimen fascista. Colaboró
con distintas cabeceras importantes en Italia en aquel periodo como Il Piccolo, Il
Giornale, Il Messaggero o Il Giornale d’Italia, donde publicó
su primer artículo. En 1935 publicó su primera obra literaria bajo el título L’anima degli altri y casi una década más tarde, en septiembre de
1944, cuando la capital italiana es liberada de los alemanes, fundó la revista
literaria Mercurio. Mensile di politica, arte e scienza, en
la que participarían escritores de reconocido prestigio. Tras el cierre de la
revista, Alba de Céspedes comenzó a colaborar con el
semanario Epoca, encargándose de la sección
“Dalla parte di lei”, que un año más tarde se
convertiría en el título de una de sus novelas. En este apartado las editoras y
traductoras del volumen analizan las obras más destacadas de la autora: su primera
novela de éxito, Nessuno torna indietro (1938) cuyas protagonistas son
ocho chicas completamente diferentes entre ellas que comparten el sueño de ser
autónomas e independientes; Dalla parte di lei (1949), obra en la que la
autora pone de relieve los distintos conflictos de un universo femenino marcado
por el drama de la guerra y de la soledad; y la última novela de De Céspedes, Con
gran amore, dedicada a Fidel Castro, a la revolución cubana y a su amada tierra.
Finalmente, cabe destacar que Scampuddu y Velázquez-García dedican con gran
acierto una última sección al intercambio de opiniones acerca de la condición
femenina que se produjo entre la escritora Natalia Ginzburg y Alba de Céspedes
a través de las páginas del periódico Mercurio.
En el segundo y
último gran apartado del monográfico se encuentra la antología con los textos
seleccionados –ordenados por autoras y cronológicamente– y sus correspondientes
traducciones. Los textos seleccionados son los siguientes: “La donna in Italia” (1877) y
“Associazioni femminili” (1877) de Fanny Zampini Salazar; “L’antico errore”
(1944), “Rinnoviamo l’amore” (1945), “Uomini, donne, amore” (1946), “L’ultimo
nutrimento” (1946), “Moda” (1946), “Io e voi” (1946) y “Di qui è passato il
lupo” (1951) de Paola Masino; “Le donne bellunesi” (1952), “Le donne dirigono
il 50% delle aziende contadine” (1963), “Si estende nel Veronese la lotta
contro il supersfruttamento della manodopera femminile” (1968), “Se i padroni
non rispettano il contratto, ricominciamo da capo” (1970) y “Discorso orale” (posterior
a 1975) de Tina Merlin; y, por último, “Discorso sulle donne” (1948) de Alba de
Céspedes.
En definitiva, esta cuidada antología compuesta por quince
textos y artículos periodísticos publicados a lo largo de casi un siglo de
historia aporta una visión global de la incesante lucha por la emancipación y
la igualdad que las mujeres escritoras y periodistas han llevado a cabo a
través de sus textos.