“Las otras”. Mujeres Migrantes en los relatos de Christiana de Caldas Brito

Caterina Duraccio

Resumen


Resumen:

La escritora italiana de origen brasileño Christiana de Caldas Brito es una de las voces más importantes y potentes de la literatura italiana de la migración. Sus obras se centran especialmente en personajes femeninos, ligados a la condición migrante de su autora. Este artículo se detiene a analizar la representación de las identidades de algunas mujeres migrantes que figuran en la colección de relatos Amanda, Olinda, Azzurra, y las otras. Las tres protagonistas escogidas, Chi, Azzurra y Ana de Jesus, comparten la misma alienación por el trabajo que hacen en el presente y la misma saudade por el pasado. Las tres hablan solas por falta de interlocutores que las escuchen, pero en sus voces inaudibles se anida la denuncia, la resistencia y la disidencia.

Palabras claves: Literatura italiana de la migración, Género y literatura. Identidades femeninas.

 

Abstract:

The Italian writer of Brazilian origin Christiana de Caldas Brito is one of the most important and powerful voices in Italian literature on migration. Her works focus especially on female characters, linked to the migrant status of their author. This article analyzes the representation of the identities of some migrant women that appear in the collection of stories Amanda, Olinda, Azzurra y las otras. The three protagonists, Chi, Azzurra and Ana de Jesus, share the same alienation from the work they do in the present and the same saudade for the past. The women speak alone because of the lack of interlocutors, but in their inaudible voices nest the condemn, resistance, and dissent.

Palabras claves: Migration literature, Gender Literature, Italian Studies


Palabras clave


Literatura de la migración, Literatura de Género, Italianistica

Texto completo:

HTML

Referencias


Bibliografía

Bhabha H. (1986). Remembering Fanon. Self, Psyche and the Colonial Condition, Foreward to Frantz Fanon, Black Skin, White Masks. London: Pluto Press.

Bhabha H. (1994). The location of Culture. London: Routledge.

Bhabha H. (2013). Nuevas Minorías Nuevos Derechos, Notas sobre Cosmopolitismo Vernáculo. Buenos Aires: Siglo Veintiuno editores.

De Caldas Brito, C. (1998). Amanda, Olinda, Azzurra e le altre. Roma: Lilith.

De Caldas Brito, C. (2004). Amanda, Olinda, Azzurra e le altre. Nocera Inferiore: Oèdipus.

Gnisci A. (1998). La letteratura italiana della migrazione. Roma: Lilith.

Gnisci, A. (2006). Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa. Troina: Citta Aperta Edizioni.

Gnisci A., Moll N. (2002). Diaspore europee & Lettere migranti. Roma: Edizioni Interculturali.

Goffman, I. (2009). La presentación de la persona en la vida cotidiana. 2da. Ed. Buenos Aires: Amorrortu Editores.

Marchetti, S. (2012). Serva & Padrona. En S. Marchetti-J.M.H. Mascat-V. Perilli (a cura di), Femministe a parole. Grovigli da districare (pp. 253-256). Roma: Ediesse.

Margulis, M. (1999). La racialización de las relaciones de clase, En Margulis, Urresti y otros, La segregación negada. Buenos Aires: Biblos.

Rivera Garretas, M. M. (1996). El cuerpo indispensable. Significado del cuerpo de mujer. Madrid: Horas y horas.

Sabelli, S. (2013). I corpi e le voci delle “altre”:genere e migrazioni in Christiana de Caldas Brito e Fernanda Farias de Albuquerque. En Questioni di genere: tra vecchi e nuovi pregiudizi e nuove o presunte libertà, a cura di Margarete Durst e Sonia Sabelli ( pp. 185-208). Pisa: ETS.

Hemerografía:

Almeida, M. D. (2019). Autoria feminina na literatura pós-colonial italiana: um projeto feminista, Revista Estudos Feministas, 27(1).

Barbarulli, C. (2013). Ho camminato fino alla fine del mare: Intervista a Christiana de Caldas Brito, Letterate Magazine, 42, 2013. Consultado en http://www.societadelleletterate.it/2013/03/intervista-a-christiana-de-caldas-brito/.

Bonadonna, C. (2003) Estasi e saudade, C. de Caldas Brito, RaiLibro. Settimanale di letture e scritture, anno I, n. 9, 23 giugno 2003, http://www.railibro.rai.it/interviste.asp?id=28.

Bourdieu, P. (1996). La dominación masculina, Revista de Estudios de Género, La Ventana (3), pp. 1-95.

Michelacci, L. (2012). Se avete occhi per leggere, ascoltate. Percorsi di lettura e scrittura in Amanda Olinda Azzurra e le altre di Christiana de Caldas Brito, Scritture migranti, (6), 157.

Rigney A. (2005). Plenitude, Scarcity and the Circulation of Cultural Memory, Journal of European Studies XXXV, 1, pp. 11-28.

Russo, V. (2009) Il monolinguismo dell'altro. Subalternità, voce e migrazione, Altre modernità/Odras Modernidades/Autres Modernités/Other Modernities, vol. 10, n. 2, pp. 79-89.

Zapatero, J. S. (2011). Escritura autobiográfica y traumas colectivos: de la experiencia personal al compromiso universal, Revista de literatura, 73(146), pp. 377-404.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.

Fuentes Humanísticas, año 32, número 60, I semestre de 2020, enero-junio de 2020, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma Metropolitana a través de la Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Humanidades. Prolongación Canal de Miramontes 3855, colonia Ex-Hacienda de San Juan de Dios, delegación Tlalpan, c.p. 14387, Ciudad de México, y Av. San Pablo 180, colonia Reynosa Tamaulipas, delegación Azcapotzalco, c.p. 02200, Ciudad de México • Tel. 5318-9125 y 5318-9441 • Fax 5394-7506 • Página electrónica de la revista: http://fuenteshumanisticas.azc.uam.mx y correo electrónico: fuentes@correo.azc.uam.mx • Editora responsable: Dra. Teresita Quiroz Ávila. Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo de Título No. 04-2012-022215521300-203, ISSN 2007-5618, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Álvaro Ernesto Uribe Hernández, Editor técnico, Departamento de Humanidades, División de Ciencias Sociales y Humanidades, Unidad Azcapotzalco, Av. San Pablo 180, colonia Reynosa Tamaulipas, delegación Azcapotzalco, C.P. 02200, Ciudad de México; fecha de última modificación noviembre de 2020. Tamaño del archivo: 5.8 MB. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura de la editora de la publicación.

 

 

 

Licencia Creative Commons

Fuentes Humanísticas está bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.